-
1 LEND
• If you want to keep a friend, never borrow, never lend - Кредит портит отношения (K)• Lend a dollar, lose a friend - В долг давать - дружбу терять (B)• Lend and lose the loan, or gain an enemy - В долг давать - дружбу терять (B)• Lend money and you get an enemy - В долг давать - дружбу терять (B), Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3)• Lend money, lose a friend - Кредит портит отношения (K)• Lend only that which you can afford to lose - Чего немножко, того не мечи в окошко (4)• Lend your money and lose your friend - В долг давать - дружбу терять (B), Кредит портит отношения (K)• Not so good to borrow as to be able to lend - Лучше дать, чем взять (Л)• When I lent I had a friend, when I asked he was unkind - В долг давать - дружбу терять (B), Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3) -
2 В долг давать - дружбу терять
Lending money to a friend can ruin the friendship. See Занимает, кланяется; а отдает, так чванится (3), Кредит портит отношения (K)Cf: Credit makes enemies (Am.). Lend a dollar, lose a friend (Am.). Lend and lose the loan, or gain an enemy (Br.). Lend money and you get an enemy (Am.). Lend your money and lose your friend (Am., Br.). A loan oft loses both itself and a friend (Am.). When I lent I had a friend, when I asked he was unkind (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В долг давать - дружбу терять
-
3 Кредит портит отношения
See В долг давать - дружбу терять (В)Cf: Credit makes enemies (Am.). If you want to keep a friend, never borrow, never lend (Am.). Lend money, lose a friend (Am.). Lend your money and lose your friend (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кредит портит отношения
-
4 дружба дружбой, а денежки врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
5 дружба дружбой, а служба службой
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
6 дружба дружбой, а табак врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табак врозь
-
7 если хочешь потерять друга, дай ему денег в долг
Универсальный русско-английский словарь > если хочешь потерять друга, дай ему денег в долг
См. также в других словарях:
lend your money and lose your friend — 1474 CAXTON Game of Chess (1883) III. iv. 112 And herof speketh Domas the philosopher and sayth that my frende borrowed money of me And I haue lost my frende and my money attones [simultaneously]. 1600–1 SHAKESPEARE Hamlet I. iii. 75 Neither a… … Proverbs new dictionary
money — see money can’t buy happiness money has no smell money isn’t everything money is power money is the root of all evil money, like manure, does no good till it is spread … Proverbs new dictionary
lose — see what you lose on the swings you gain on the roundabouts you cannot lose what you never had a bleating sheep loses a bite lend your money and lose your friend the sun loses nothing by shining into a puddle a tale … Proverbs new dictionary
friend — see a friend in need is a friend indeed the best of friends must part the enemy of my enemy is my friend lend your money and lose your friend if you have to live in the river, it is best to be friends with the crocodile … Proverbs new dictionary
lend — see lend your money and lose your friend distance lends enchantment to the view … Proverbs new dictionary
money — noun ADJECTIVE ▪ big ▪ There is big money in golf for the top players. ▪ easy ▪ He started stealing as a way of making easy money. ▪ bonus … Collocations dictionary
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Phineas and Ferb — For the video game based on the show, see Phineas and Ferb (video game). Phineas and Ferb Genre Animated comedy, musical, adventure Format … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Keep the Aspidistra Flying — … Wikipedia
debt — I (New American Roget s College Thesaurus) State of owing money Nouns 1. debt, indebtedness, obligation, liability, debit, score; charge, charge account; arrears, deferred payment, accounts receivable; deficit, default; insolvency, nonpayment,… … English dictionary for students